​子衿原文及翻译注释（诗经子衿古诗 ）

子衿原文及翻译注释（诗经子衿古诗 ）

【原文】

青青子衿（jīn），悠悠我心。

纵我不往，子宁（nìng）不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

【译文】

衣服纯青的士子，我日夜为他挂心。

纵然我不去找你，你怎么不给我音信？

佩玉纯青的士子，我日夜为他思念。

纵然我不去找你，你怎么不肯来见？

走来走去心不宁，我在高高城楼上。

一天没有见到你，如隔三月一样长。

【品读】

这是一首描写女子等候情人的情诗。全诗分为三章，每章四句，运用了兴的手法。

第一章先以女子情人所穿的青衣起兴，接着写女子非常思念情人，责怪他分别后没有给自己音信。青衿是周代读书人穿的衣服，所以这个女子的情人可能是一位学子。

第二章先以女子情人的青色玉佩起兴，接着写女子非常思念情人，责怪他分别后不来与自己相会。

春秋凤鸟形蟠虺纹青玉佩

第三章写女子独自来到曾和情人私会的城楼上，因思念情人，走来走去，心神不宁，感觉就像三个月没有见到他一样。“挑兮达兮”是走来走去的意思，形容女子心神不宁的样子。

城阙

这首诗运用了层层递进的手法，表达了一个多情女子对情人的爱恋之情，成功塑造了一位热烈追求爱情的青年女子形象。