​乐人雷海清文言文翻译

乐人雷海清文言文翻译

乐人雷海清文言文翻译

导语：文言文翻译要求准确达意， 必须遵循以“直译为主， 意译为辅”的原则， 词语在句子中的.意思， 不可以随意地更换。下面是小编为你准备的乐人雷海清文言文翻译，希望对你有帮助！

原文

天宝①十五年，群贼陷两京，大掠文武朝臣及黄门、宫嫔、乐工，每获数百人，以兵仗严卫送于长安。禄山②尤致意乐工，求访颇切，于旬日获梨园弟子数百人。群贼因相与大会于凝碧池，宴伪官数十人，大陈御库珍宝，罗于前后。乐既作，梨园旧人不觉嘘唏，相对泣下，群逆皆露刃以胁之，言有泪者当斩，而悲不能已。有乐工雷海清者，怒而投乐器于地，西向恸哭。逆党乃缚海清于戏马殿，支解以示众，闻者莫不伤痛。王维时为贼拘于菩提寺中，闻之赋诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？ 秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。”乱定，玄宗优恤，诰封“天下梨园大总管”。 （《明皇杂录》）

注释

①天宝：唐玄宗年号。 ②禄山：即安禄山，在公元755——763年发动了“安史之乱”。

翻译

天宝十五年，贼军攻陷两京，大掠夺文武朝臣和黄门、嫔妃、乐工，每次俘获数百人，以武器严卫送到长安。安禄山尤其留意乐工，寻求很严厉，在十天之内获得梨园弟子数百人。群贼并相互大会在凝碧池，在伪官员数十人，大陈到府库珍宝，罗在前后。快乐既作，戏班旧人不觉抽泣，相对而哭泣，叛逆者都露出刀刃用威胁的，说有泪的应当斩首，而悲伤不能自已。有乐工雷海里清的，发怒而把乐器在地上，向西大哭。逆党就把海上清在玩马殿，肢解来告诉大家，听到的人无不伤心。王维当时任贼拘禁在菩提寺中，听说他赋诗说：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋季槐树叶子落空宫里，凝碧池头奏管弦。”乱定，玄宗体恤，诰封“天下梨园大总管”。《明皇杂录》）